Interkultureller Vermittler

Interkulturelle Vermittlung

Für Gespräche mit fremdsprachigen Eltern empfiehlt es sich, interkulturelle Vermittler beizuziehen und auch auf den kulturellen Kontext der Eltern zu achten bzw. einzugehen. Grundsätzlich empfehlen wir den Lehrpersonen, bei sprachlichen und/oder kulturellen Verständigungsschwierigkeiten interkulturelle Vermittler beizuziehen. Wegen möglicher Rollenkonflikte sind Familienmitglieder oder Bekannte keine geeigneten Übersetzer für schulische Gespräche.

Interkulturelles Vermitteln / Mediation

Aminato vermittelt kompetent und mit grosser Erfahrung im interkulturellen Kontext auch in arabischer und französischer Sprache. Wir übersetzen sinngemäss und verständnisorientiert und nehmen Bezug auf verschiedene Lebenswelten. Welche Handlungsmöglichkeiten bestehen, wenn interkulturelle Gegensätze auftreten? In solchen Fällen ist vermitteln unter Berücksichtigung kultureller Aspekte von grosser Bedeutung.

Wir arbeiten auftragsbezogen im Rahmen von Informationsveranstaltungen.

Bespiel:

Geplant ist ein Elterngespräch bei verhärteten Fronten zwischen Lehrer/in und Elternteil, wobei die kulturelle Aspekte eine grosse Rolle spielen. Aminato vermittelt in solchen Situationen zuvor durch Vorgespräche mit den Eltern und Lehrpersonen und anschliessend durch eine Mediation in einem Elterngespräch.

Kosten: 120.-/h